{"entries":[{"id":"1987","year":"1987","labelRo":"Latin-2","labelEn":"Latin-2","titleRo":"Româna primește un set de caractere care nu o conține","titleEn":"Romanian is given a character set that does not contain it","bodyRo":"ISO/IEC 8859-2, cunoscut ca Latin-2, împarte 96 de poziții între limbile Europei Centrale. Româna e trecută pe listă, iar pentru sunetele scrise ș și ț primește pozițiile ocupate de S și T cu sedilă, semnul cârligat pe care îl folosesc franceza și turca. Sedila și virgula ajung în același sertar fiindcă seamănă la corp mic de tipar și fiindcă spațiul e scump.","bodyEn":"ISO/IEC 8859-2, known as Latin-2, divides 96 positions among the languages of Central Europe. Romanian is on the list, and for the sounds written ș and ț it is handed the positions occupied by S and T with cedilla, the hooked mark used by French and Turkish. Cedilla and comma end up in the same drawer because they look alike at small print sizes and because space is expensive."},{"id":"1993","year":"1993","labelRo":"Unicode 1.1","labelEn":"Unicode 1.1","titleRo":"Cele patru litere greșite primesc adrese permanente","titleEn":"The four wrong letters get permanent addresses","bodyRo":"Unicode 1.1 fixează Ş, ş, Ţ și ţ la U+015E, U+015F, U+0162 și U+0163. Aceeași ediție codifică la U+0326 virgula de dedesubt ca semn combinabil, așa că marca de care are nevoie româna intră în standard chiar de la început. Literele cu virgulă lipsesc, iar cele cu sedilă rămân singurul lucru pe care un sistem îl poate tasta, stoca și trimite.","bodyEn":"Unicode 1.1 fixes Ş, ş, Ţ and ţ at U+015E, U+015F, U+0162 and U+0163. The same edition encodes the comma below at U+0326 as a combining mark, so the mark Romanian needs enters the standard at the outset. The letters carrying it do not, and the cedilla forms remain the only thing a system can type, store and transmit."},{"id":"1995","year":"1995","labelRo":"Documentația","labelEn":"The documentation","titleRo":"Standardul scrie negru pe alb că sedila e bună pentru română","titleEn":"The standard states in writing that the cedilla will do for Romanian","bodyRo":"În documentația Unicode 1.1.5, cele patru caractere cu sedilă apar ca potrivite atât pentru turcă, cât și pentru română. Producătorii de fonturi și de sisteme de operare citesc exact ce le trebuie: o singură formă, un singur desen, nicio muncă în plus. Ortografia română, care cere virgulă din secolul al nouăsprezecelea, nu are cum să conteste o notă tehnică.","bodyEn":"In the Unicode 1.1.5 documentation the four cedilla characters are described as suitable for both Turkish and Romanian. Font vendors and operating system vendors read exactly what suits them: one form, one drawing, no extra work. Romanian orthography, which has required a comma since the nineteenth century, has no standing to contest a technical note."},{"id":"1998","year":"1998","labelRo":"Revizuirea respinsă","labelEn":"The rejected revision","titleRo":"Cererea de corectare a Latin-2 se închide cu o notă de subsol","titleEn":"The request to correct Latin-2 closes with a footnote","bodyRo":"Revizuirea lui ISO/IEC 8859-2 trece fără amendamentul cerut de partea română. Textul final adaugă doar precizarea că literele cu sedilă pot fi folosite ca substitut pentru cele cu virgulă. Substitutul devine, prin această propoziție, forma oficială pentru încă un deceniu de documente.","bodyEn":"The revision of ISO/IEC 8859-2 passes without the amendment the Romanian side requested. The final text merely notes that the cedilla letters may be used as a substitute for the comma letters. That sentence turns the substitute into the official form for another decade of documents."},{"id":"1999","year":"1999","labelRo":"Corectarea","labelEn":"The correction","titleRo":"Unicode 3.0 adaugă literele corecte și spune care sunt","titleEn":"Unicode 3.0 adds the correct letters and says which they are","bodyRo":"Blocul U+0218 până la U+021B intră în standard: Ș, ș, Ț, ț, litere cu virgulă de dedesubt. Lângă vechiul U+015F, Unicode lipește o adnotare de o singură propoziție: caracterul U+0219 ar trebui folosit în locul lui pentru română. În același an, standardul român SR 13411 fixează forma cu virgulă pentru setul național de caractere.","bodyEn":"The block U+0218 through U+021B enters the standard: Ș, ș, Ț, ț, letters with a comma below. Next to the old U+015F, Unicode attaches a one-sentence annotation: the character U+0219 should be used instead for Romanian. In the same year the Romanian standard SR 13411 fixes the comma form for the national character set."},{"id":"2001","year":"2001","labelRo":"Latin-10","labelEn":"Latin-10","titleRo":"Un set de caractere european preia forma corectă","titleEn":"A European character set adopts the correct form","bodyRo":"ISO/IEC 8859-16, Latin-10, include literele cu virgulă. Ajunge într-un moment în care lumea trece deja la Unicode, așa că influența practică e mică. Valoarea lui e alta: din 2001, nimeni nu mai poate spune că standardele internaționale nu au unde să pună litera.","bodyEn":"ISO/IEC 8859-16, Latin-10, includes the comma letters. It arrives at a point when the world is already moving to Unicode, so its practical reach is small. Its value lies elsewhere: from 2001 nobody can claim that the international standards have nowhere to put the letter."},{"id":"2003","year":"2003","labelRo":"Academia","labelEn":"The Academy","titleRo":"Institutul de Lingvistică pune în scris ce cere ortografia","titleEn":"The Institute of Linguistics puts the orthographic rule in writing","bodyRo":"La cererea grupului care lucra la revizuirea standardului de tastatură, Institutul de Lingvistică al Academiei Române confirmă în scris că semnul de sub S și T este o virgulă. Documentul închide discuția lingvistică. Rămâne cea tehnică, iar aceea depinde de furnizori.","bodyEn":"At the request of the group revising the keyboard standard, the Institute of Linguistics of the Romanian Academy confirms in writing that the mark below S and T is a comma. The document closes the linguistic question. The technical one remains, and that depends on vendors."},{"id":"2004","year":"2004","labelRo":"Tastatura","labelEn":"The keyboard","titleRo":"Standardul român de tastatură trece pe codurile corecte","titleEn":"The Romanian keyboard standard moves to the correct codes","bodyRo":"SR 13392:2004 definește două aranjamente și le leagă explicit de codurile Unicode cu virgulă. Un standard de tastatură are efect numai dacă sistemul de operare îl livrează, iar sistemul dominant încă nu îl livra.","bodyEn":"SR 13392:2004 defines two layouts and ties them explicitly to the comma-below Unicode codes. A keyboard standard only takes effect if the operating system ships it, and the dominant operating system still did not."},{"id":"2007","year":"2007","labelRo":"Livrarea","labelEn":"The delivery","titleRo":"Fonturile și tastatura ajung în sfârșit la utilizator","titleEn":"The fonts and the keyboard finally reach the user","bodyRo":"Microsoft publică European Union Expansion Font Update, care adaugă literele cu virgulă în Times New Roman, Arial, Trebuchet și Verdana pentru Windows XP SP2, Windows Server 2003 și Windows Vista. Vista mută aranjamentul corect pe poziția implicită și îl redenumește pe cel vechi Romanian (Legacy). România intrase în Uniunea Europeană cu opt luni înainte.","bodyEn":"Microsoft releases the European Union Expansion Font Update, adding the comma letters to Times New Roman, Arial, Trebuchet and Verdana for Windows XP SP2, Windows Server 2003 and Windows Vista. Vista makes the correct layout the default and renames the old one Romanian (Legacy). Romania had joined the European Union eight months earlier."},{"id":"azi","year":"2026","labelRo":"Măsurătoarea","labelEn":"The measurement","titleRo":"Litera turcească e încă în circulație","titleEn":"The Turkish letter is still in circulation","bodyRo":"Douăzeci și șapte de ani după corectare, 2.981 din cele 26.861 de litere din familia Ș și Ț servite de 75 de site-uri românești sunt încă forma cu sedilă. În administrația centrală proporția urcă la 13,2 la sută. Pe majoritatea paginilor, greșeala nu se vede.","bodyEn":"Twenty-seven years after the correction, 2,981 of the 26,861 letters in the Ș and Ț family served by 75 Romanian sites are still the cedilla form. In central government the proportion rises to 13.2 per cent. On most of those pages the error is invisible."}]}