Virgula de sub Ș

Surse

Documentele standardului, evidența tehnică ținută în România și jurnalismul care a scris despre asta înainte.

Documente primare

  • Unicode Consortium, NamesList.txt, Unicode Character Database

    Adnotarea de la U+015F: „the character 0219 should be used instead for Romanian”. U+0326 COMBINING COMMA BELOW e adnotat „Romanian, Latvian, Livonian”, U+0327 COMBINING CEDILLA „French, Turkish, Azerbaijani”.

    https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/NamesList.txt

  • Unicode Consortium, DerivedAge.txt, Unicode Character Database

    Sursa pentru datele de alocare folosite în cronologie: U+015E, U+015F, U+0162, U+0163 și U+0326 apar în Unicode 1.1; intervalul U+0218 până la U+021F apare în Unicode 3.0.

    https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/DerivedAge.txt

  • Microsoft, European Union Expansion Font Update

    Actualizarea din 2007 care adaugă U+0218, U+0219, U+021A și U+021B în Times New Roman, Arial, Trebuchet MS și Verdana, pentru Windows XP SP2, Windows Server 2003 și Windows Vista. Pachetul original nu mai e distribuit de Microsoft; descrierea și fișierul se găsesc în arhiva Download Center.

    https://legacyupdate.net/download-center/download/16083/european-union-expansion-font-update

  • Google Fonts, API css2, fișierele de font servite

    Bancul tipografic măsoară fișierele pe care le servește chiar acest serviciu: fișierul TrueType static livrat unui client vechi și subseturile woff2 latin și latin-ext livrate unui browser curent, pentru 87 de familii.

    https://fonts.google.com/

Relatări și evidență

  • Michael S. Kaplan, The history of messing up Romanian on computers

    Sorting It All Out, 24 august 2011. Cel mai complet relatat de dinăuntrul echipei de globalizare a Microsoft: Latin-2 în 1987, formularea din documentația Unicode 1.1.5, revizuirea ISO din 1998 închisă cu o notă de substituție, actualizarea de fonturi din 2007. Blogul original a fost retras; textul citat aici e cel din arhiva miloush.net.

    http://archives.miloush.net/michkap/archive/2011/08/24/10199324.html

  • Cristian Secară, ș-uri și ț-uri

    secarica.ro. Evidența tehnică românească a efortului de standardizare, ținută de omul care l-a purtat: SR 13411:1999, SR 13392 în edițiile 1998 și 2004, confirmarea scrisă din 2003 a Institutului de Lingvistică, cronologia edițiilor ISO.

    https://www.secarica.ro/en/rou/s-uri-si-t-uri

  • Cristian Secară, Codarea în fonturi

    secarica.ro. Numele de glife și încurcătura din Adobe Glyph List, unde desenul cu virgulă a fost pus pe codul cu sedilă fără să se schimbe codul. Cele patru fonturi din bancul de probă care încă își construiesc litera din glifa uniF6C3 poartă exact acest nume din anii nouăzeci.

    https://www.secarica.ro/en/rou/codarea-in-fonturi

  • Wikipedia, Romanian keyboard layout

    Sinteza celor două aranjamente din SR 13392:2004 și a redenumirii aranjamentului vechi în Romanian (Legacy) începând cu Windows Vista.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_keyboard_layout

  • Iulian Comănescu, Diacriticele corecte

    comanescu.ro, martie 2008. Prima explicație practică pe larg citită în română: care e diferența, de unde vine sedila, ce trebuie instalat. Recomanda deja atunci fonturile cu Latin Extended, testul pe care bancul de probă de aici îl execută pe 87 de familii.

    https://www.comanescu.ro/diacritice-corecte.html

  • Lavinia Gliga, ilustrații de Radu Manelici, De ce avem nevoie de diacritice

    Decât o Revistă, 8 martie 2011. Argumentul editorial pentru diacritice ca infrastructură a înțelegerii, scris în anul în care scrisul fără diacritice era încă normă în presa online românească.

    https://www.dor.ro/diacritical-marks/

  • Brandient, Kit on Romanian diacritics

    Nota de atelier a studioului pentru designerii care desenează fonturi cu suport român, inclusiv forma și poziția corectă a virgulei.

    https://brandient.com/kit-on-romanian-diacritics

Ce s-a scris înainte

Cronologia tehnică de pe pagina asta stă, în cea mai mare parte, pe evidența pe care Cristian Secară o ține publică de peste douăzeci de ani pe secarica.ro, singurul loc unde numerele standardelor române, datele edițiilor ISO și confirmarea scrisă din 2003 a Institutului de Lingvistică stau împreună. Cine scrie despre subiect în română pornește de acolo, chiar când nu spune.

Relatarea din interiorul Microsoft îi aparține lui Michael S. Kaplan, care a documentat pe blogul Sorting It All Out cum a ajuns româna asociată cu Latin-2 și cum s-a închis revizuirea din 1998 cu o notă de substituție. Blogul a fost retras după moartea lui; textul supraviețuiește în arhiva miloush.net.

În presa românească, Iulian Comănescu a explicat diferența și pașii practici în martie 2008, pe comanescu.ro, într-un moment în care majoritatea publicațiilor online încă scriau fără diacritice. Lavinia Gliga a scris argumentul editorial în Decât o Revistă, în martie 2011, cu ilustrații de Radu Manelici. Brandient a publicat nota de atelier pentru designerii care desenează fonturi cu suport român.

Măsurătorile de pe pagina asta sunt noi: numărătoarea de caractere pe 75 de site-uri și citirea celor 87 de fișiere de font.